La banda - Mina

Traducida por "Kara Hidden"

Versione italiana di "A banda" (1967)

La banda - Mina Mazzini

Una tristezza così non la sentivo da mai
ma poi la banda arrivò e allora tutto passò
volevo dire di no quando la banda passò
ma il mio ragazzo era lì e allora dissi di sì.

E una ragazza che era triste sorrise all'amor
ed una rosa che era chiusa di colpo sbocciò
ed una frotta di bambini festosi
si mise a suonare come fa la banda.

E un uomo serio il suo cappello per aria lanciò
fermò una donna che passava e poi la baciò
dalle finestre quanta gente spuntò
quando la banda passò cantando cose d'amor.

Quando la banda passò nel cielo il sole spuntò
ma il mio ragazzo era lì e allora dissi di sì
la banda suona per noi, la banda suona per voi...

E tanta gente dai portoni cantando sbucò
e tanta gente da ogni vicolo si riversò
e per la strada quella povera gente
marciava felice dietro la sua banda.

Se c'era un uomo che piangeva sorrise perché
sembrava proprio che la banda suonasse per lui
in ogni cuore la speranza spuntò
quando la banda passò cantando cose d'amor...

La banda suona per noi, la banda suona per voi...
La banda suona per noi, la banda suona per voi...


La banda - Mina Mazzini

Una tristeza así nunca la había sentido
pero luego la banda llegó y entonces todo pasó
quería decir que no cuando la banda pasó
pero mi chico estaba allí y entonces dije que sí.

Y una chica que estaba triste le sonrió al amor
y una rosa que estaba cerrada de golpe se abrió
y una multitud de niños festivos
se puso a tocar como hace la banda.

Y un hombre serio su sombrero al aire lanzó
paró a una mujer que pasaba y después la besó
a las ventanas cuánta gente se asomó
cuando la banda pasó cantando cosas de amor.

Cuando la banda pasó en el cielo el sol salió
pero mi chico estaba allí y entonces dije que sí
la banda toca para nosotros, la banda toca para vosotros...

Y mucha gente de los portales cantando apareció
y mucha gente de cada callejón afluyó
y por la calle esa pobre gente
marchaba feliz detrás de su banda.

Si había un hombre que lloraba sonrió porque
parecía que la banda tocase sólo para él
en cada corazón la esperanza brotó
cuando la banda pasó cantando cosas de amor...

La banda toca para nosotros, la banda toca para vosotros...
La banda toca para nosotros, la banda toca para vosotros...



Cover della brasiliana "A banda" di Chico Buarque de Hollanda, tradotta in italiano da Antonio Amurri (1967)