Per Elisa - Alice

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Carla Bissi (Alice), Franco Battiato e Giusto Pio (1981)

Per Elisa - Alice

Per Elisa vuoi vedere che perderai anche me.
Per Elisa non sai più distinguere che giorno è.
E poi, non è nemmeno bella.

Per Elisa paghi sempre tu e non ti lamenti,
per lei ti metti in coda per le spese,
e il guaio è che non te ne accorgi.

Con Elisa guardi le vetrine e non ti stanchi,
lei ti lascia e ti riprende
come e quando vuole lei,
riesce solo a farti male.

Vivere vivere vivere non è più vivere,
lei ti ha plagiato, ti ha preso anche la dignità.
Fingere fingere fingere non sai più fingere,
senza di lei, senza di lei ti manca l'aria.

Senza Elisa non esci neanche a prendere il giornale,
con me riesci solo a dire due parole,
ma noi, un tempo ci amavamo.

Con Elisa guardi le vetrine e non ti stanchi,
lei ti lascia e ti riprende
come e quando vuole lei,
riesce solo a farti male.

Vivere vivere vivere non è più vivere,
lei ti ha plagiato, ti ha preso anche la dignità.
Fingere fingere fingere non sai più fingere,
senza di lei, senza di lei ti manca l'aria.

Vivere non è più vivere,
per Elisa,
con Elisa.


Para Elisa - Alice

Por Elisa quieres ver que me perderás también a mí.
Por Elisa ya no sabes distinguir qué día es.
Y además, ni siquiera es guapa.

Por Elisa pagas siempre tú y no te lamentas,
por ella te pones a hacer la cola de la compra,
y el problema es que no te das cuenta.

Con Elisa miras los escaparates y no te cansas,
ella te deja y vuelve contigo
cómo y cuándo ella quiere,
sólo consigue hacerte daño.

Vivir vivir vivir ya no es vivir,
ella te ha plagiado, te ha arrebatado también la dignidad.
Fingir fingir fingir ya no sabes fingir,
sin ella, sin ella te falta el aire.

Sin Elisa no sales ni siquiera para coger el periódico,
conmigo sólo consigues decir dos palabras,
pero nosotros, hubo un tiempo en el que nos amábamos.

Con Elisa miras los escaparates y no te cansas,
ella te deja y vuelve contigo
cómo y cuándo ella quiere,
sólo consigue hacerte daño.

Vivir vivir vivir ya no es vivir,
ella te ha plagiado, te ha arrebatado también la dignidad.
Fingir fingir fingir ya no sabes fingir,
sin ella, sin ella te falta el aire.

Vivir ya no es vivir,
por Elisa,
con Elisa.



Canción ganadora del Festival de Sanremo de 1981

Escrita por Carla Bissi (Alice), Franco Battiato y Giusto Pio (1981)