Letra y Traducción en español de Canciones Italianas · Italian songs lyrics with spanish translation · Testi di canzoni italiane con traduzione in spagnolo

De vez en cuando me preguntan por canciones, discos... si queréis intercambiar o compartir, visitad la página de facebook. GRACIAS

Cantantes


Nombres completos: LINK

Años

Canciones en dialecto


NapoletanoRomanescoSiciliano

About Kara

Adoro escuchar y traducir canciones italianas, y gracias a que soy bilingüe puedo hacerlo personalmente, sin traductores automáticos y manteniéndome fiel al significado original del texto italiano. He creado este blog para poder compartir esta música tan maravillosa con todos vosotros... ¡Sed bienvenidos!
* "Kara Hidden" no es mi nombre real, sólo es un seudónimo.

Amo ascoltare e tradurre delle canzoni italiane, e dato che sono bilingue, posso farlo personalmente, senza traduttori automatici e rimanendo fedele al significato originale del testo italiano. Ho creato questo blog per poter condividere questa musica così meravigliosa con tutti voi... Siate benvenuti!
* "Kara Hidden" non è il mio vero nome, ma soltanto uno pseudonimo.

I love listening and translating italian songs, and because of I'm bilingual, it's something I can do personally, without automatic translators and keeping the original meaning of the italian text. I have created this blog to share this so wonderful music with all you... Be welcome!
* "Kara Hidden" is not my real name, but only a pseudonym.

Archivo del blog

Visitantes desde el 24 Enero 2009

¡¡¡Gracias por vuestra visita!!!

Share
karahidden.blogspot.com

Letra en italiano al lado de traducción:
http://musica-italiana.blogspot.com

MUSICA ITALIANA - Aprende italiano / español con 846

Felicità - Al Bano, Romina

Compartir en Facebook

0

Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Cristiano Minellono (1982)


Felicità - Albano Carrisi e Romina Power

Felicità
è tenersi per mano,
andare lontano,
la felicità,
è il tuo sguardo innocente
in mezzo alla gente,
la felicità
è restare vicini
come bambini,
la felicità,
felicità.

Felicità
è un cuscino di piume,
l'acqua del fiume
che passa e che va,
è la pioggia che scende
dietro alle tende,
la felicità
è abbassare la luce
per fare pace,
la felicità,
felicità.

Felicità
è un bicchiere di vino
con un panino,
la felicità
è lasciarti un biglietto
dentro al cassetto,
la felicità,
è cantare a due voci *
quanto mi piaci,
la felicità,
felicità.

Senti nell'aria c'è già
la nostra canzone d'amore che va...
come un pensiero che sa di felicità...
Senti nell'aria c'è già
un raggio di sole più caldo che va..
come un sorriso che sa di felicità...

Felicità
è una sera a sorpresa,
la luna accesa,
e la radio che va,
è un biglietto d'auguri
pieno di cuori,
la felicità,
è una telefonata
non aspettata,
la felicità,
felicità.

Felicità
è una spiaggia di notte,
l'onda che batte,
la felicità
è una mano sul cuore
piena d'amore,
la felicità
è aspettare l'aurora
per farlo ancora,
la felicità,
felicità.

Senti nell'aria c'è già
la nostra canzone d'amore che va...
come un pensiero che sa di felicità...
Senti nell'aria c'è già
un raggio di sole più caldo che va..
come un sorriso che sa di felicità...

Senti nell'aria c'è già
la nostra canzone d'amore che va...
come un pensiero che sa di felicità...


Felicidad - Albano Carrisi y Romina Power

Felicidad
es estar cogidos de la mano,
irse lejos,
la felicidad,
es tu mirada inocente
entre la gente,
la felicidad
es permanecer juntos
como niños,
la felicidad,
felicidad.

Felicidad
es un cojín de plumas,
el agua del río
que pasa y que se va,
es la lluvia que cae
por detrás de las cortinas,
la felicidad
es disminuir [reducir] la luz
para hacer las paces,
la felicidad,
felicidad.

Felicidad
es un vaso de vino
con un bocadillo,
la felicidad
es dejarte un billete
dentro del cajón,
la felicidad,
es cantar a dos voces *
cuánto me gustas,
la felicidad,
felicidad.

Lo sientes en el aire, ya está
nuestra canción de amor que va [que suena]...
como un pensamiento que sabe a felicidad...
Lo sientes en el aire, ya hay
un rayo de sol más caliente que va [que calienta]...
como una sonrisa que sabe a felicidad...

Felicidad
es una noche sorpresa,
la luna encendida,
y la radio que va [que suena],
es una tarjeta de felicitación
llena de corazones,
la felicidad,
es una llamada de teléfono
inesperada,
la felicidad,
felicidad.

Felicidad
es una playa de noche,
la ola que bate,
la felicidad
es una mano sobre el corazón
llena de amor,
la felicidad
es esperar la aurora
para hacerlo otra vez,
la felicidad,
felicidad.

Lo sientes en el aire, ya está
nuestra canción de amor que va [que suena]...
como un pensamiento que sabe a felicidad...
Lo sientes en el aire, ya hay
un rayo de sol más caliente que va [que calienta]...
como una sonrisa que sabe a felicidad...

Lo sientes en el aire, ya está
nuestra canción de amor que va [que suena]...
como un pensamiento que sabe a felicidad...



En el vídeo se han confundido al poner 1989, ya que la grabación y la canción son del 1982.
* Al Bano, que está todo el rato mirando a Romina porque no se sabe la letra, dice algo raro en lugar de "cantare".


Escrita por Cristiano Minellono (1982)
2º clasificado en el Festival de Sanremo de 1982




Festival di Sanremo 1982, nella foto i vincitori: Riccardo Fogli primo con "Storie di tutti i giorni", secondi Al Bano e Romina Power con "Felicità", terzo Drupi con "Soli".

1 COMENTARIOS:

Anónimo dijo...

Amo esta cancion

Publicar un comentario en la entrada

Bienvenid@! / Benvenut@!
Escribe un comentario / Lascia un commento

¡Gracias por tu visita!

 
846 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin